A Tradução King James e João 3:36

[mhfmbanner]

Aqui está o que diz o grego que São João de facto escreveu:

«ὁ πιστεύων εἰς τoν υἱoν ἔχει ζωήν αἰώνιον· ὁ δε ἀπειθῶν τῷ υἱῷ, οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργη τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.»

«Aquele que crê no Filho tem a vida eterna; mas aquele que desobedece o Filho não verá a vida, mas a ira de Deus sobre ele permanece.»

Observe que São João usa um particípio do verbo πιστεύων na primeira parte do versículo, que diz «aquele que crê» ou «aquele crendo» (ὁ πιστεύων). No entanto, na segunda metade do versículo, que é traduzida em nosso vídeo por «aquele que desobedece» ou «aquele desobedecendo», São João usa um particípio de um verbo diferente. Ele usa «ὁ δε ἀπειθῶν». ἀπειθῶν é um particípio de ἀπειθέω.

ἀπειθέω é definido principalmente como recusar-se a obedecer, ser incompetente, desleal, etc. Na verdade, na versão King James, esse verbo ἀπειθέω é traduzido como «desobedecer» ou «desobediente» nos seguintes versículos: Romanos 2:8; Romanos 10:21; 1 Pedro 2:8; 1 Pedro 3:1; 1 Pedro 3:20; e 1 Pedro 4:17.

Se São João quisesse repetir em ambas as partes do versículo exactamente o mesmo conceito de crer, então ele poderia ter contrastado ὁ πιστεύων (aquele que crê) com ὁ ἀπιστέων (aquele que não crê). Mas ele usa um verbo diferente, ἀπειθέω, na segunda metade do versículo. Isso enfatiza que é preciso cumprir e obedecer a Jesus para ser salvo ― uma verdade ensinada ao longo de todo o Novo Testamento (Hebreus 5:9, etc.). Então, a questão é, o que carrega mais autoridade: as palavras que São João realmente escreveu ou as palavras dos anglicanos na Inglaterra do século XVII? Para um cristão, a resposta é óbvia. É a primeira. Mas, para um fanático «King James somente» a resposta é a última. Precisas assistir este vídeo [em Inglês]. Tem uma secção que refuta e expõe a posição absurda de «King James somente».